kodoku na yori ni wa tsumetai ame ga furu
hitomi wo tojireba anata wo kanjiteru
deai wa guuzen ja naku sore
waku unmei to yoberu
anata dake ga tatta hitotsu no ai wo
oshiete kureta hito dakara
kuraya mi mo donna arashii demo
watashi wa kirisaite ikeru
chikara yori mo tatta hitotsu no aiga
mada mienai tsuyosa ni naru
yakusoku wa kono mune no oku ni
makenai de keshite makenai de
hageshiku mani ame saekii te mo mudayo
ano hi kokoro no togo tada
yori okosareba to wakari
watashi dake wa zutto anata no soba de
tsubetemo shinjite iru kara
kizuwa tomo donna itami demo
anata wa tachi yagaru kontowo
kotoba yori wo zutto anata no soba de
hohoemi demi tsumete itai
itsumo hika omoi todoku made
makenai wa keshite makenai wa
anata dake ga tatta hitotsu no ai wo
oshiete kureta hito dakara
kuraya mi mo donna arashii demo
watashi wa kirisaite ikeru
chikara yori mo tatta hitotsu no aiga
mada mienai tsuyosa ni naru
yakusoku wa kono mune no oku ni
makenai de keshite makenai de
Y casi se me olvida, aquí está la traducción al inglés, las obtuve en
gendou.comIn the lonely night,
A cold rain falls.
If I close my eyes,
I can feel your presence.
It was no coincidence that we met;
That could only be called ‘fate’.
Because you are the only person
To have taught me this single shred of love,
Even in the darkness, or against any tempest,
I will be able to cut through and go on.
More than power,
Just a single shred of love
Can turn into a yet-unseen strength.
This promise I have kept in the depths of my heart -
Please don’t yield!
Please don’t ever yield!
The rain is intensifying;
Trying to shelter from it is futile.
That day, I realized that
Somewhere in my heart, it had been awakened.
Only I
Will be always by your side,
Believing in you completely,
And despite the scars or any pain,
I know you will be able to stand up.
More than saying anything,
I want to be always by your side,
Gazing at you with a smile.
Until the day I convey my feelings,
I won’t be defeated!
I’ll never be defeated!
Because you are the only person
To have taught me this single shred of love,
Even in the darkness, or against any tempest,
I will be able to cut through and go on.
More than power,
Just a single shred of love
Can turn into a yet-unseen strength.
This promise I have kept in the depths of my heart -
Please don’t yield!
Please don’t ever yield!
