Hace ya casi un año que les
contaba que estaba viendo un dorama, en aquella ocasión era "
My boss, My hero" que vi en
Crunchy roll, ahora después de mucho batallar (
incluso de haber perdido la fé en algún momento) pude ver otro dorama,
también estelarizado por esa visión de Okinawa que se llama
Yui Aragaki, en ésta ocasión
Papa to musume no nanokakakan, パパとムスメの7日間 que vi a través de teletorrent, con diferentes codecs, unos con sub-títulos en el video, otros con archivos *.srt y hasta me toco uno de Japan service con sub-títulos en español.
Si batallar con diferentes releases, fansubs y codecs no es lo tuyo a lo mejor te conviene echarle un ojo a
JAPDVD de los que yo era ignorante hasta hoy, o puedes buscar en
btjunkie, que en ésta ocasión me funciono mejor que la bahía del pirata y las nova, ya sean minis o megas.
La historia no es original, de hecho hay quienes la comparan directamente con
Freaky Friday (
de Jamie Lee Curtis y Lindsey Lohan) , con el añadido de que en ésta ocasión los que cambian de roles son Padre e Hija, lo que da pie a algunas escenas en el
ofuro, ambos actores interpretan ambos papeles y mientras es fácil para
Yui Aragaki hacer las escenas en las que está forzada a "
ser kawaii" mientras se supone que en realidad es su padre, los momentos impagables de la serie son aquellos en los que
Hiroshi Tachi (
que tenía casi 60 en el momento en que se emitio la serie) que tiene supuestamente
47 años interpreta el lenguaje no verbal de una adolescente de 16 años, además de que en japonés la manera en que hombres y mujeres hablan es muy diferente, así como la manera en que se comunican con sus superiores y subordinados (
otro ejemplo de ello es en Ranma らんま½ , en donde el personaje principal seguía hablando como hombre en la presencia de los que conocían su condición) y en medio de días importantes para ambos deben trabajar en conjunto hasta que encuentren la manera de reocupar sus cuerpos ocultandole incluso a la madre de familia lo que está pasando, lidiando con examenes,
juntas al estilo japonés, chismes de oficinas, romances extramaritales, noviazgos y la brecha generacional hasta que las cosas vuelven a la normalidad.
Ésta comedia trata de la vida de Kyochiro (Hiroshi Tachi) y su hija adolescente Koume (Yui Aragaki). Un día ambos abordan el tren de vuelta a casa después de visitar a la suegra de Kyoichiro. Lo que él precibe como una oportunidad de comunicarse con su hija, pero recibe más de lo que esperaba -por alguna extraña razón, tanto Kyoichiro como Koume terminan con su mente en el cuerpo del otro, desafortunadamente no tienen otra opción que intercambiar sus vidas y pretender que son la otra persona en la escuela y el trabajo
Para ser una comedia bastante ligera,
aborda y retrata el modo de trabajar de los japoneses buscando la armonía en todo momento, es difícil que en las empresas japonesas alguien alce la voz o exprese una opinión a un superior si haber hecho antes varias rondas de "consulta y cabildeo" con sus compañeros y hasta ellos saben que ese modelo que tan buenos resultados les ha traído no siempre es el mejor, pero pasaran bastantes años antes de que cambie, la escuela es un lugar común para muchas producciones japonesas, ya sean dorama o anime, esa decada, la que va de los 10 a los 20 parece ser una edad que muchos añoran y eso que son gente muy longeva.
La serie la ví por
Yui Aragaki, pero me gusto mucho y a lo mejor la hubiera disfrutado igual sin la presencia de ésta multifacetica artista, además de que bellezas de todas edades no falaron en ésta producción que parece que no lo hizo tan mal en cuanto a audiencia.
Kirai ha escrito varios articulos de su experiencia en Japón, si el tema les interesa es una lectura recomendada.
Pero a veces es necesario meterle mano a los sub-títulos porque los vídeos que uno tiene no están del todo sincronizados y hay que hacer algo para la neurosis. :P
Ya saben que todo aquello de que no veo TV a veces no es tan cierto, si veo, pero no la veo en un televisor, siempre es en la compu y no es algo que esté captando con una antena, nunca he visto Lost, nunca he visto House, veo un par de series, sigo rumiando por el final de Seinfeld y de vez en cuando veo el equivalente japonés de las telenovelas, esa industria que como ataranta, entretiene y enajena gente en México, pero hay que reconocer que es una entrada de divisas importante, lamentablemente es un circulo vicioso.
